La exposición permanente presenta objetos de la antigua civilización maya, el mapa que dio nombre a América y un testimonio legal de 1531 que se exhibe públicamente por primera vez.
Un expediente judicial de 1531, una caja de madera del siglo VII con inscripciones en jeroglíficos mayas y una hoja de la única copia que se conserva del mapa de 1507 que dio nombre a América se encuentran entre los tesoros de «Voces de las primeras Américas», una nueva exposición permanente que abrirá al público el 19 de noviembre en la nueva Galería Jay I. Kislak del Edificio Thomas Jefferson de la Biblioteca del Congreso.
La exposición utiliza más de 200 objetos, mapas, manuscritos, pinturas, fotografías y poesía contemporánea que abarcan más de 3.000 años para explorar las historias, culturas y tradiciones perdurables de los pueblos indígenas de todo el hemisferio occidental.
“La historia de las Américas es la historia de muchos pueblos, culturas y perspectivas, y la Biblioteca del Congreso se encuentra en una posición privilegiada para ayudar a contar esa historia a través de sus extraordinarias colecciones”, declaró el Bibliotecario Interino del Congreso, Robert R. Newlen. “Estos objetos no solo iluminan el pasado, sino que nos recuerdan que la historia de las Américas aún se narra a través de las voces, los idiomas y las tradiciones de quienes las habitan”.
La exposición está organizada en cuatro secciones temáticas:
Voces antiguas
Las esculturas talladas, la cerámica pintada, las piedras preciosas y los objetos rituales revelan los logros artísticos e intelectuales de las civilizaciones indígenas miles de años antes de la llegada de los europeos, incluyendo la escritura, las creencias religiosas, el comercio y el conocimiento de la naturaleza.
La caja de Tortuguero , una rara pieza de madera maya que data del año 681 d. C., lleva una inscripción que menciona a su propietario, Aj K’ax B’ahlam, un noble al servicio de un gobernante de Tortuguero, en el actual México. Es posible que contuviera herramientas para rituales de sangría; una figura de piedra verde, supuestamente encontrada en su interior, podría haber simbolizado a un ancestro.
Voces coloniales
La llegada de los europeos trajo consigo conquista, resistencia, intercambio cultural y adaptación. Mapas, libros, pinturas y manuscritos muestran cómo los europeos documentaron y justificaron la colonización, mientras que las comunidades indígenas preservaron sus historias y reivindicaron sus derechos.
El Códice de Huexotzinco de 1531 , famoso por sus ocho páginas pintadas por escribas náhuatl, también incluye testimonios legales de una disputa entre Hernán Cortés y sus rivales. El testimonio de los habitantes de Huexotzinco se exhibe por primera vez.
El mapamundi de Martin Waldseemüller de 1507 es el documento más antiguo que se conoce que denomina a una masa continental del hemisferio occidental como «América». La biblioteca conserva el único ejemplar que se conserva, impreso originalmente en 12 hojas; una hoja original se exhibe en la galería. Una reproducción a tamaño real del mapa completo se encuentra fuera de la galería, en el entresuelo del edificio Jefferson.
Un singular manuscrito de 1542, escrito de puño y letra del fraile dominico Bartolomé de Las Casas, en el que expone su defensa de los pueblos indígenas y la abolición del trabajo forzado, se exhibe junto a ocho pinturas de finales del siglo XVII que destacan la victoria española en la conquista de México. Estas pinturas, acompañadas de relatos indígenas, muestran cómo las diferentes perspectivas configuran la memoria histórica.
Reproduciendo un mundo nuevo
Con el surgimiento de nuevas naciones en los siglos XVIII y XIX, eruditos, artistas y exploradores utilizaron mapas, libros ilustrados, arqueología y fotografía para documentar los paisajes, los pueblos y las antiguas civilizaciones de la región. Su trabajo amplió el conocimiento, pero en ocasiones reforzó las ideas preconcebidas europeas y eclipsó las perspectivas indígenas.
El estudio ilustrado de 1792 del erudito mexicano Antonio de León y Gama sobre dos esculturas monumentales aztecas desenterradas bajo el Zócalo, la plaza central de la Ciudad de México, incluida la Piedra del Calendario, ayudó a renovar el interés por las antiguas civilizaciones de México.
“En muchos sentidos, esta es una historia que solo la Biblioteca del Congreso puede contar”, afirmó Matthew Robb, especialista en Mesoamérica de la División Latinoamericana, Caribeña y Europea de la Biblioteca. “Al reunir objetos antiguos, manuscritos coloniales, pinturas y poesía contemporánea, podemos explorar no solo la historia de las Américas, sino también las voces y perspectivas de los pueblos indígenas cuyas culturas y tradiciones siguen dándoles forma”.
Voces de supervivencia y renovación
La sección final celebra la vitalidad de las lenguas, el arte y la identidad indígenas a través de la fotografía, la poesía y las publicaciones contemporáneas, mostrando cómo las comunidades recuperan sus historias y conectan a las generaciones más jóvenes con su pasado.
La colección Voces Indígenas PALABRA de la Biblioteca conserva grabaciones de escritores contemporáneos recitando su poesía en lenguas indígenas. Las traducciones modernas al maya del Popol Vuh (Libro del Consejo) y las obras de arte inspiradas en sus historias demuestran cómo las narrativas ancestrales siguen influyendo en la identidad cultural.
«La exposición «Voces de las Primeras Américas» es un ejemplo de lo que mejor hace la Biblioteca del Congreso: reunir colecciones ricas y extensas con la experiencia curatorial para crear relatos sobre la experiencia humana», dijo Stephanie Stillo, jefa de la División de Libros Raros y Colecciones Especiales de la biblioteca. «La exposición abarca varios siglos y geografías para considerar historias de contacto, colisión, comunidad y resiliencia. Estamos agradecidos a coleccionistas visionarios como Jay Kislak, cuya generosidad permite al público reflexionar sobre estos conceptos fundamentales».
La Galería Jay I. Kislak de las Primeras Américas fue posible gracias a una generosa donación de la Fundación Familiar Kislak . Rinde homenaje al coleccionista y filántropo Jay I. Kislak, cuyo interés de toda la vida por la historia temprana de Estados Unidos y las culturas indígenas inspiró su colección de artefactos, libros, mapas y manuscritos. Donó gran parte de ella a la Biblioteca del Congreso en 2004.
El libro complementario, «Voces de las primeras Américas», presenta fotografías nuevas e impresionantes de artefactos de valor incalculable y pone en diálogo diversos objetos de la colección Kislak —objetos antiguos, pinturas coloniales y modernas, libros, manuscritos y mapas— con otros materiales de la Biblioteca, incluyendo fotografía y poesía contemporáneas. Publicado por la Biblioteca del Congreso y distribuido por la editorial de la Universidad de Carolina del Norte, está disponible en la tienda de la Biblioteca y en librerías de todo el mundo.
Aquí puede ver una versión en línea de la exposición . Las entradas gratuitas con horario fijo están disponibles en loc.gov/visit .
La Biblioteca del Congreso es la biblioteca más grande del mundo y ofrece acceso al patrimonio creativo de los Estados Unidos, así como a una amplia colección de materiales de todo el mundo, tanto presencialmente como en línea. Es el principal centro de investigación del Congreso de los Estados Unidos y sede de la Oficina de Derechos de Autor de los Estados Unidos. Explore las colecciones, los servicios de referencia y otros programas, y planifique su visita en loc.gov ; acceda al sitio web oficial de información legislativa federal de los Estados Unidos en congress.gov ; y registre sus obras creativas en copyright.gov .


